Редактор по медицинской тематике английский-русский в ООО Лингвистический центр Сафир
О вакансии
Компании LC SAFIR требуются внештатные редакторы для сотрудничества на постоянной основе под постоянный проект. Важно отметить, что мы ищем редакторов с английского на русский язык в сфере медицины, а не просто переводчиков. SDL TradosStudio обязательно, претенденты, не работающие в этом ПО, не рассматриваются. Проект рассчитан на 1,5 года, и загрузка редакторов будет постоянной, в зависимости от потребностей бюро переводов. Языковая пара: английский / русский.
Особые требования и задачи включают:
- Отличное знание тематики: медицина, медицинское оборудование, разработка препаратов. Проверка строгого соблюдения терминологии по глоссарию, соблюдения требований к стилю, правил орфографии и пунктуации русского языка, а также проверка адекватности перевода.
- Хорошее знание английского языка и отличное владение русским.
- Внимательность и ответственность.
- Точное соблюдение сроков сдачи.
- Опыт работы переводчиком от трех лет в данной теме (обязательно), опыт работы редактором (обязательно).
- Уверенный пользователь ПК.
- Уверенный пользователь SDL TradosStudio – обязательно.
- ИП, статус «самозанятый» – обязательное условие.
- Умение самостоятельно организовывать свою работу, следить за сроками, вовремя задавать вопросы.
- Выполнение работ в оговоренные сроки, а не только по выходным или по наличию свободного времени.
- Адекватность и конструктивность при необходимости внесения правок или доработок в уже сданную работу. Обучаемость.
Условия сотрудничества обсуждаются индивидуально. Вам также будет предложено выполнить небольшое тестовое задание. Ключевой момент при оценке теста – точное соблюдение требований (руководство по стилю, глоссарий). Резюме от заинтересованных кандидатов ждем по адресу: hr@safir-lc.ru. Ждем ваших откликов!
